簡訊 :

吉林清洗被涂江泽民诗碑 归还天网王晶护照

Written on 2014年7月31日星期四 | 31.7.14


[ 时间:2014-07-31 23:13:10 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]


焕然一新的江泽民七绝诗碑



【天网吉林讯2014-07-31】今晚22时30分,吉林省吉林市维权人士王晶【日本人の夫持つ女性活動家王晶 天安門前の騒ぎ伝え、当局に拘束】致电中国天网人权事务中心:吉林清洗江泽民遭油漆涂抹的七绝诗碑,归还我的护照。

来电称:2014年7月30日晚19时50分许,我和女儿在江边散步经过吉林市政府,发现7月22日由天网报道过的“遭涂抹的江泽民七绝石碑”被清洗干净了很多。不远处还停着一辆崭新的贴有“勇士工兵”的军用大卡车。

因为我是7月24日离开吉林去北京上访的,直到到7月29日晚10时才回到吉林,不知道石碑具体是在哪一天清洗的?但押在石碑上凌乱的树枝仍然没有被修剪。






另外,我因今年3月5日曝光天安门自焚等案被刑事拘留没收的护照,在我多次要求吉林市公安归还我个人的出入境护照后【吉林警方承诺书面回复王晶信息公开】,今天下午14时许,吉林市临江派出所的曲所长亲手把护照返还给我,我给他写了收条。



中国:释放高智晟考验法治承诺


[ 时间:2014-07-31 22:08:10 | 作者:人权观察 | 来源:六四天网转载 ]

(纽约,2014年8月1日)-人权观察今天表示,中国政府应释放著名人权律师高智晟,并避免继续限制他的行动。高智晟曾一再遭到强迫失踪、任意拘押或罗织罪名入狱。

高智晟自2011年起被关在新疆维吾尔族自治区沙雅县的监狱,其罪名是“煽动颠覆国家政权”,这种妨害国家安全罪名常被用来对付和平批评政府的异见人士。监狱当局表示将在2014年8月7日将他释放。

“在多年来的酷刑和任意拘押后,若高智晟仍无法得到真正自由,这必将受到各方谴责,”人权观察中国部主任索菲・理查森(Sophie Richardson)说。“借著对高智晟的待遇,中国当局有机会与前任政府的蛮横手段做出切割。”

7月稍早,监狱当局告诉高智晟的弟弟,高智晟将在8月7日获释。但据家属和媒体报导,狱方同时叫高智晟的弟弟不必去接他出狱。狱方向高智晟的弟弟表示,他们尚未──就他的释放──“请示北京”,所以要他等候通知。高智晟的家属尚未收到任何有关他出狱的进一步信息。

高智晟现年50岁,2001年曾获官方媒体表彰为“全国十佳荣誉律师”。但他屡屡为政府眼中的敏感人物和案件进行辩护,包括法轮功修炼者、地下基督教徒以及与地方官员发生产权纠纷的农民和私营企业主,终于激怒了地方和中央政府当局。

2006年8月,高智晟遭到拘押、吊销律师执业证并以“煽动颠覆国家政权罪”起诉。2006年12月22日,高智晟被判处三年有期徒刑、剥夺政治权利一年,但法院同时给予他五年的缓刑期间。在那段期间,高智晟曾在2007年9月到11月之间被强迫失踪逾50天,最后被人看见是在他北京家中,当时有北京市公安局人员在场。据说他后来在失踪期间遭到严重的酷刑。

2009年1月,高智晟的妻子耿和带著两个孩子逃到美国。2009年2月,高智晟再度被中国公安人员拘押,单独囚禁一年多。记者在2010年1月查询高智晟下落时,外交部发言人表示:“他在他应该在的地方。”

高智晟曾在2010年3月短暂公开现身。2010年4月接受美联社专访时,他揭露自己在最近14个月的失踪期间反覆遭受酷刑。

高智晟于2010年4月20日再度被拘押,从此下落不明,直到2011年12月16日,即其五年缓刑期满前几天。中国官方新华通讯社当天报导,北京一法院认定高智晟违反缓刑规定,因此要根据2006年12月的判决入狱服刑三年。这项宣布遭到国际普遍谴责,包括联合国人权事务高级专员办事处。

高智晟的家属没有收到任何说明高智晟在何处服刑的通知,直到2012年1月1日。自后迄今,家属仅获准探监两次,而一般囚犯通常可获准每月会见一次。在这两次短暂的会见中,狱方不准高智晟谈论自己在狱中所受的待遇。

近年来,中国政府往往在维权人士出狱后继续用软禁方式加以拘押。外界担忧高智晟也可能遭到类似待遇。

2010年9月,著名维权人士陈光诚服满四年刑期出狱后,被带回家中遭受山东地方政府非法软禁,直到2012年4月自行逃出。

被监禁15年的内蒙古异见人士哈达,也在2010年12月“获释”出狱后,继续受到软禁至今。

人权观察表示,中国当局应释放高智晟并不得加以任何其他限制。他不应被阻止会见家属,或按自己意愿出国。

“中国政府不惜一切非常手段,只为将最高声的批评者封口,没想到这反而使中国差劲的人权纪录受到更多人关注,”理查森说。“高智晟原本就不应入狱,唯一能减轻既成损害的方法,就是彻底释放高智晟。”


信息来源:http://www.hrw.org/zh-hans/news/2014/07/31


2700人聚中纪委国家信访局


[ 时间:2014-07-31 21:45:48 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]

【天网浙江讯2014-07-31】今晚21时04分,浙江省安吉市访民沈志华【浙江安吉县书记出面 沈志华土地维权成功】致电中国天网人权事务中心:2700人聚中纪委国家信访局。

来电称:2014年1月7日至今,我的人身自由受地方政府限制。期间,2014年4月25日安吉县县委书记单锦炎承诺:4月30日前先把我失去23年的土地承包使用权归还到位,但时间已过3个月,跟本没解决,又是个骗局。我去过县行政中心找过单书记,想讨个说法,不但见不到单书记,还遭到其秘书的冷言恶语。被逼无奈,7月27日,我再次来到北京维权。

7月31日早上6时多,我就到国家信访局排队递材料,排了4个多小时的队才轮到我,可材料不收,说:2013年7月安吉县信访局有一个处理方案,已给我解决。我说:“欺下瞒上,从来没有人和我谈过。”国家信访局的同志叫我回去找县信访局再问问。

10时30分,我走出国家信访局时,看到在信访局、中纪委好多好多上访人在排队,犹如两条长龙。国家信访局约有1500人,中纪委约1200人,我走后,又来多少人就不知道了。

中央巡视组抵四川 各地官员亲热访民


[ 时间:2014-07-31 21:25:57 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]


网路图片

【天网四川讯2014-07-31】今晚21:06:42,四川省宜宾市珙县曹宇【四川珙县公安局:绝食就是自决于人民】致电中国天网人权事务中心:中央巡视组抵四川,书记又开始关怀我们。

来电称,7月29号中午起,珙县珙泉镇党委副书记张雄打电话给我,先后打了4次电话,30号上午9点一次,31号12点一次。他说“天干物燥不宜远行,要看住家里的人和东西。”我当即感谢张书记关怀,我说“一家老小要吃饭没得办法,箭在弦上不得不发呀。”

张书记还亲切地告诉我,也可以去见中央巡视组,但是要和他一起去,他可以报销车票,喊走就不能留要听招呼。

而在四川成都双流县、温江区等地,天网已经获悉多地官员盛邀访民,约谈最新赔偿方案。


江西赣州二监明日强制火化王庆祷遗体


[ 时间:2014-07-31 21:13:05 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]

【天网江西讯2014-07-31】今晚20时41分,江西省赣州市赣县韩坊乡红星村王斯均【江西王庆祷监狱服刑一周 发病死亡】致电中国天网人权事务中心:赣州二监明日强制火化我哥哥王庆祷遗体。

来电称,失火罪犯王庆祷在赣州市第二监狱服刑期间去世已经一年了,尸体依然还在殡仪馆放着。在这一年期间,监狱方一直叫家属写材料申请各种抚恤金,精神安抚金。什么人道主义补偿金。可是写了那么多材料,监狱方一直说在申请,在等领导批。

我们家属在这种忽悠中等了一年,还是没有结果。2014年7月16号。家属叫上死者的亲朋好友去了江西省赣州市信访局上访。信访局叫家属等候消息。当天家属也去了赣州市第二监狱要说法。可是到监狱后,狱方给家属的答复是不会给家属任何补偿,说还要对死者强制火化,今天,狱方再次来电说明天9点会强制火花。

中央党校30人请愿无果 天安门黑保安绑3人未遂


[ 时间:2014-07-31 18:25:32 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]

【天网北京讯2014-07-31】今天上午17时38分,江苏连云港维权人士伏玉霞【组图:江苏连云港伏玉霞受暴照片首度曝光】致电中国天网人权事务中心:中央党校30人请愿无果,天安门分局保安绑3人未遂。

来电称:今天早上8时许,去党校有30多人都是被吓走的,我们后面7人被带到派出所后放到太阳底下晒,老太开始喊冤,才把我们送到离天安门东不远处叫我们下车,说去我们管用的地方。

上午12时左右,我在天安门分局门口,我发现广东省茂名信宜市人民北路210号陈蓬瑞、甘建华、李英、共3人被地方公安派了黑保安硬拉上车,他们拼命喊才把他吓走,但几分钟后黑保安都在分局两头等,看样他们今天在急难逃请求关注,他们打了北京110不知现怎样?


四川省第16督导组驻雅安2月 即将撤离


[ 时间:2014-07-31 13:59:54 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]

【天网四川讯2014-07-31】今天上午11时43分,四川省雅安维权人士姜成芬【汉源国保大队长:北京警方自办姜成芬取保候审】致电中国天网人权事务中心:四川省第16督导组进驻雅安2月,即将撤离。

来电称:2014年5月,四川省第16督导组住进雅安张家山,5月12日工作人员说:“走群众路线就是解决问题的,你们案件要求要明确……”。次日来自汉源、庐山、雨城区、天全等地的维权人士将新老案件先后递交(天星楼308房间)省委督导组……,工作人员口头告知我,大概一个月左右才能有结果。

直到7月15日又告知我和韩秋英【四川雅安30村民阻取土毁耕地】,说:“第一批交材料没回复的,要开会督促。”7月30日上午9时30分许,部分维权人士再次前往张家山催案,收案件的工作人员说:有些要求太高,又不合理合法这类案子可能得不到解决……。我问工作人员:“我的案子从案发到现在,我只要求依法解决,要求算不算高?又不知我们案件被转到哪个部门,什么时候给答复?我们通过哪种渠道获取答复?如将案子转其他部门,又再得不到解决,下一步我们该找哪级部门解决?”工作人员答:“这样的要求不高,合理合法,我们不是直接解决案子的,具体答复时间给不了,我是被抽调来的,也不知道案子转哪个部门,如得不到解决……。”韩秋英插话:“生命不止,维权不熄?”

10时30分许,我同韩秋英前往雨霖阁督导处,工作人员(刘主任)说:李历是银行案件涉及全国,不好解决;我的个案案件太大不敢解决,要习近平下令;法律是为统治阶级服务的。红主任将韩秋英检举控告材料收了一份。

出门时有人透露刘主任是基层政府派遣的,督导组即将撤离,16督导组是省委特派人员,他们工作的内容和目的是什么?我们又该找谁?




石家庄审两村民代表 数百人呼放人


[ 时间:2014-07-31 11:20:52 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]



【天网河北讯2014-07-31】今天上午11时8分,河北省石家庄市维权人士致电中国天网人权事务中心:法院审何振华、何雪飞,数百人呼放人。

来电称,孙7月30日上午9时,石家庄长安区法院开庭以毁坏财物罪审理高营村维权代表何振华、何雪飞【石家庄带走三农民代表 300多村民高喊:放人】。近千名南高营村民在法院门口守候。下午17时审判结束,法官称择日宣判,几百村民高喊“放人!放人!”



中巡组驻北京体育馆 500访民呼打倒贪官


[ 时间:2014-07-31 10:32:15 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]





【天网北京讯2014-07-31】今天早上10时15分,湖北省武穴市吴有明、重庆市危文元致电中国天网人权事务中心:中巡组驻北京体育馆,500访民齐呼打倒贪官。

来电称,今天早上得知中央第十一巡视组进驻北京市体育馆消息的访民就在排队等待,至上午十点,500多访民没有得到接待,巡视组大门关闭,有人开始穿状衣、摆地摊、举状纸,齐声高呼要求见巡视组,“打倒腐败。打倒贪官”。

十点十分有官员训话,同意有秩接待!访民迫切希望中国官场强大反腐浪潮和中国百姓有直接的关系。

十点四十五分,访民没等到巡视组领导出来接待,三十多名警察开始清场。

十点五十五分,访民被驱离现场,其中两车送往久敬庄,多数人停留周边各街口不肯离开。


今天上午,吉林维权人士张继新来电:今早七点,我来到最高检察院信访接待接号领表,七点半保安出来发表共发了140张表,排队的访民有200左右,我没领上表,因周永康案件立案调查,涉法涉诉的冤民特别高兴,都希望被最高法院枉法驳回的案件在最高检察院得到解决,有的冤民整夜的守在马路边方能得到一张表,没领到表的冤民非常气愤,开始哭诉,保安拿着摄像头对着我们录,不知他们要干什么。

张继新还称,我刚得到家里电话,因在检察院我照象被录象传回去了,不知是福是祸,


访民庆祝周永康被查 盼反腐到基层

[ 时间:2014-07-31 01:36:57 | 作者:海蓝 | 来源:自由亚洲粤语部 ]
2014-07-30

周永康落马消息公布后,北京数百名访民周三(30日)到中纪委反映反腐问题,其后被警方带至久敬庄。另外,北京南站逾百访民集结,庆祝周永康被调查,部份人持标语支持严惩。四川亦有访民举牌支持清算周永康,引发群众围观。

全国各地数以百计的访民﹐周三早上到中纪委上﹐访反映各地贪腐情况。现场的吉林访民张继新表示,早上约8时,400多名访名冒雨在中纪委门外排队登记,个多小时后,30多名警察到场告诉民众上车,送抵久敬庄后,让地方人员替他们刷身份证登记,再转交给中纪委,他们才可以反映问题,于是访民逐批上车。她到达久敬庄后,发现再来一车约百名访民,上午共约有500多名访民到中纪委。

张继新指,今天访民很多,可能因为周永康落马消息公布,另外八一建军节前要完成上访程序。她又指,到中纪委反映问题,也是配合中央打老虎亦打小苍蝇的号召,地方解决不了一些贪腐问题。

张继新说: 因为我们到中纪委反映问题,都是我们当地一些问题,要是说配合中央打苍蝇,也是小苍蝇的问题,但是这些问题在我们地方解决不了,而且我们到相关部门窗口,没人受理我们的材料。

此外,北京南站今早有百多名访民庆祝周永康落马,其中湖北访民李树南指,今早约9时,百多人在南站庆祝此事,访民并拉横幅拍照,其他人围观,警察没到场驱赶,为免被抓,访民亦很快散去。李树南又指,访民得知周永康被立案审查都感到是好事,他掌管政法委系统时,不少访民死在他手中,当局制造很多冤假错案,希望今后国家能依法治国。

李树南说: 我们希望这个国家,这个执政党要依法治理,如果长期像以前(周永康)这样,简直不可思议,这个国家不但没有人性,也没有法治,简直是恐怖。

在四川,绵阳8名访民傍晚到绵阳公园外举牌欢迎周永康落台,其中杨秀琼表示,下午约5时半,她与另外7名访民在绵阳公园大门外公交站举牌,写有“坚决拥护习总书记反腐,支持清算周永康及四川爪牙”,引来百多民途人围观拍照。她指,周永康曾任四川领导人,在这里制造不少冤假错案,因此支持清算周永康。

杨秀琼说: 他(周永康)一手做成,所以四川为什么这么多访民。因为我们现在就是长时间在清算他们的错误,访民的冤假错案,就是周永康一手造成。

国内维权网站天网负责人黄琦向本台指,周永康立案令各地访民受到鼓舞,包括北京早上逾4百访民在中纪委外反映贪腐问题,这是大规模的维权行动。目前,反贪腐未落到基层官员,民众基层反贪往往解决不了问题,他们惟有到中纪委上访。



中国将取消农业户口 农民是喜是忧


[ 时间:2014-07-31 00:12:23 | 作者:李幼仪/维灵 | 来源:自由亚洲粤语部 ]
2014-07-30

中国国务院周三(30日)公布,将取消农业户口与非农业户口的区分,统一登记为居民户口,非住户在所在地居留半年以上,可申请户口。有维权人士指,新制度有隐忧,或被错用于解决农村拆迁征地等问题上。

国务院周三公布了《国务院关于进一步推进户籍制度改革的意见》的具体细节, 取消了传统的农业户口与非农业户口从本质上的区分。该意见落实后,居民将统一登记为居民户口。对于在非户口所在地居住长达半年以上的居民,可在新的居住地申请居住证。对于符合条件的部份申请人,可在新的常住地申请户口。

新的改革制度计划在2020年落实,有效支撑社会管理和公共服务等,并将1亿左右农业转移人口和其他常住人口在城镇落户。

新的户籍迁移政策将对四种不同规模城市城镇进行不同的改革,基本政策为全面放开建制镇和小城市的落户限制,有序放开中等城市落户限制,合理确定大城市落户条件以及严格控制特大城市人口规模。

受这一改革影响最大的当属中国8亿农民。国内维权天网负责人黄琦分析指,新的改革制度对农民从根本意义上的帮助。

他说﹕(该措施)优势是可以解决以前的城乡二元化的诸多问题,包括对农民身份的歧视等。最终让每一个人在大陆上,都享有平等的权利。

但黄琦同时担忧,这一新的改革将会被政府错用于解决农村拆迁征地等问题上。

他说﹕弊端就是打著这个户籍制度改革的旗号,将农民的土地权益被地方官员进一步剥夺。

在过去,诸多的农村拆迁征地问题,都是与户籍制度,或多或少的改革,并列存在于中国部份地区。




河南拘留秦超不睡不吃2天 坦白见过黄琦没有

Written on 2014年7月30日星期三 | 30.7.14


[ 时间:2014-07-30 23:56:37 | 作者:义工蒲飞 | 来源:六四天网 ]




【天网四川讯2014-07-30】今晚23:32:50,河南舞钢市维权人士秦超致电中国天网人权事务中心:政府以向六四天网发虚假信息拘留我13天,坦白见过黄琦没有。

来电称:2014.6.20日,我接到寺坡办事处的电话,找我去社区,我刚到社区,一群人涌进屋里,说是公安局的,拿出一个工作证晃了一下。我说抓我要给我法律手续。他们说抓我不需要手续,几个人硬把我拖出屋外,塞进车里,收掉我的手机,拉到铁山派出所。

审讯我,让我坦白和天网的关系,是不是天网义工,见过黄琦没有。还说天网是境外反动网,我发照片给天网是危害国家安全罪,现在国家安全局重点调查对象,是要颠覆政府。我说开发商雇凶杀人放火都颠覆不了政府,不危害国家安全,我一个人在政府门前拍了张老百姓求见领导的照片就危害国家安全了【河南舞钢百余访民围堵 市委书记开始对话】。你们给我解释一下这是什么道理。

一个自称政法委的50岁左右男子说,这个问题不说,只说我联系境外媒体就是犯法。我说黄琦是中国人,他替我们这些冤民说话,而且是说实话不骗人。他说黄琦是中国人可他背后是国外反动势力,他不要你们的钱,如果没有外国人给他钱,他怎么生活。

6.21日天快亮时我被他们送到拘留所,拿出好多材料让我签字,我没吃饭一夜没睡已经头晕眼花了,我都签上本人看过与事实不符。他们就不让我签字了。上午我又被带到中医院体检,正式拘留。体检时,大夫说,这是怎么了,这几天都是上访的,政府怎么这么怕上访,把人都抓来。

我被拘留13天,我自己单独一间囚室,说我罪行重大不能和其他上访人在一起。后来拘留的人多了,才不得已把别的访民和我关在一起。

这期间我又被提审到看守所2次,2天不能睡,没吃东西,还坐在一种铁椅子上,能铐住手脚的特殊椅子,我说我这辈子能坐上这种椅子是无上的光荣,我父母差点死在开发商手里,我还被冤枉抓起来要感谢公安,你们让我知道你们怎么保护百姓平安的。

他们让我交代我邻居李大海在北京的事,我说李大海是从北京抓回来的,我没去我怎么知道。他们说给我个机会戴罪立功,表现好可以放我,表现不好就不放我走。我说我不知道的事说什么,他们说我只要配合就行。他们问的事我都不知道,一个20多岁的年轻人穿着便衣,冲过来要打我,我说你有本事杀了我,到开发商那领赏去。

我被拘留其间,我父母被警告,我在上访或联系天网就判刑。我妈气病了。我拘留期间,被折腾得血压忽高忽低,头晕头痛,吃不下饭。回来后一直生病。法院也不对我家的案子再开庭,而是直接给我下了判决。

四川安县政府毁约 拘留沈明


[ 时间:2014-07-30 23:32:12 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]

【天网四川讯2014-07-30】今晚23时04分,四川绵阳访民沈明之女致电中国天网人权事务中心:四川绵阳安县政府不兑现许诺,沈明被拘留。

来电称:我爸爸沈明,从2013年开始上访,但是我们的问题一直没有解决。7月30日上午,我爸爸再次去安县县政府(这是他们许诺解决问题的最后时间),结果还是没解决,还把我爸爸拘留了,要拘留10天。

下午,我们镇上的公安局有喊我妈妈去签字,好像是说扰乱会议,我妈妈没签,所以我们没有拘留书。

河北霸州13村民访新华门 4人访省公安厅


[ 时间:2014-07-30 23:08:46 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]



【天网河北讯2014-07-30】今晚22:46:47,河北霸州维权人士刘会赶【河北开发商派人刀伤刘会赶 派出所长充当保护伞】致电中国天网人权事务中心:河北霸州13村民访新华门,4人访省公安厅。

来电称,今天上午,大魏营村,姜站山,张成志,孙喜强等十三人去北京新华门上访维权。去反映孟宪国贪污问题,村官王建成,刘海合谋贪污。

今天上午,刘会赶、于铁铮、刘贺记、张书红去河北省省会石家庄公安厅信访局上访维权。公安厅信访处同情我们的遭遇,表示积极督办,这些案件多次督办,是地方政府抗拒不办,不是他们的原因,并且说中央巡视组已经来到河北省,让我们回家等消息。



四川96年600农民维权 抓17人死亡4人


[ 时间:2014-07-30 22:35:40 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]


【天网四川讯2014-07-30】今晚21时21分,四川省南充市嘉陵区冯德福致电中国天网人权事务中心:我们96年600农民维权,判决2人死亡4人。

来电称,南充市嘉陵区政府官员为了侵吞东西关水电站赔偿款,目无法纪,攻守同盟,结党营私。92年征地,94年赔偿起动,95年3月18日库民为了生存维权,到东西关水电站(建设方)要协议,17名代表被拘留15天死亡1人。

同年8月30日深夜,出动三区一县公安武警及政府部门五大局400多人,对杨发万家实行迫害的同时,看热闹的群众相继被抓7人(老人、妇女、孩子),判刑2人。96年4月29日,以严打为借口,出动三区两县公安武警,动用军器、军械、警犬十几头,抓捕杨发万、杨发才二人入狱,死二人灾民。98年为收缴土地存折,判刑余培省1人,拘留程定理1人,程定理后死亡。

2006年8月,54名村民前往北京上访全国人大、信访总局、中纪委、最高院。2007年劳教冯德福一人,刑拘一人冯正德。2008年判刑一人程定科。

2014年5月中旬,杨发万、程定科两名代表前往北京上访,无果。我也于5月29日前往四川省高院。现案子仍在省高级人民法院未动。



四川绵阳8人公交站举牌支持清算周永康及爪牙


[ 时间:2014-07-30 18:52:43 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]



【天网四川讯2014-07-30】今天下午18:43:54,四川省绵阳维权人士杨秀琼【天网义工杨秀琼逮捕8月后 不起诉获释】致电中国天网人权事务中心:我们8访民公交站举牌支持清算周永康及爪牙。

来电称,今天下午,绵阳访民杨秀琼、将远明、雷友进、谢杜娟、蒋帮运,王桂芳等在绵阳公园口公交车站举牌“坚决拥圹中共中央习总书记反腐,支持清算周永康及四川爪牙”。

现场有100多市民围观,有佷多人照像。

上海胡建国遭群殴 四川自贡传唤余琴英


[ 时间:2014-07-30 18:16:10 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]

【天网四川讯2014-07-30】今天下午17时26分,四川省自贡市访民【四川自贡强拆刘平洗车场 上访遭判刑】致电中国天网人权事务中心:自贡警方传唤余琴英。

来电称,今天上午9时,自贡访民余琴英被自贡市三八路居委会杨主任骗去拿身份证,被东兴寺派出所叫去问话,至今未回。

今天下午17时50分,上海访民胡建国【拦截中纪委副书记黄树贤 两访民取保候审1年】来电:7月30日上午10时20分许,上海胡建国外出买药和朋友陈建芳等待见面之际,因胡建国交通事故病情未愈,腿脚疼痛,便和杨立红在西藏路规划局门外的路边坐下休息,突然从旁边的警车下来6、7名警察吹着哨,大叫胡建国等人起来离开。

胡建国告诉警察腿脚伤痛,并把脚伤破裂处给警察看。一名50多岁的警察瞪着眼,大声问胡:“你怎么来的?”旁边几名年轻男警察和一名女警也同时向恶狗一样大声冲着胡建国叫喊:“你怎么来的?马上走!”胡建国解释道:“我是拄着拐杖来的,走不动了,你们这里又没写字不准坐,哪条法律规定不可以?”年老警察说不过胡,便大声多次骂胡“哪娘个撮逼!你当你是谁!”胡面对流氓也反骂道:“你娘的撮逼!”年老警察猛地朝穿着病号服的胡建国当头一拳,胡建国本能反击回给恶警一拳,旁边5、6个警察突然将病人胡建国按翻在马路上,当街在市政府旁边的闹市中心对胡的头部、面部重拳群殴。

胡重病在身,趴在地上无力反抗了,警察还是不停地打。杨立红上前阻止,被警察扭倒殴打,右手臂关节淤青、右腿受伤、面下肿。胡建国当场被抬上一辆大警车,由警号为017302和017931的2名警察押送到上海府村路接济中心。胡建国头部和面部多处受伤,头晕恶心想吐,嘴里出血。当时有一个青浦女访民毛菊华在拍照,也被带走并被强行扇除照片。

胡进入市接济中心问市公安警察:“我在路边休息犯什么法了?你们6、7个公安群殴我,手机、拐杖被抢,你们不给我说法我就给你们说法!”工作人员告诉胡:“你名气太响了!可能他们认出你了,以为你来上访的,你可投诉或报警验伤,我们给你们登记,你最好早报警,等你们当地来警托时间长了就看不清了!”胡说:“我们身上没有一张材料,我几年没到市政府上访,坐在路边犯什么法?”


四川宜宾审袁强诉警方非法拘留案


[ 时间:2014-07-30 17:16:44 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]

【天网四川讯2014-07-30】今天下午16时12分,四川宜宾珙县访民余小波【四川珙县村民控正当防卫反招刑拘】致电中国天网人权事务中心:法院开审袁强诉警方非法拘留案,择日宣判。

来电称:我在家经营餐馆被几个陌生男人暴打,情急中出于保护自己而正当防卫反被刑拘关押,丈夫袁强为我上访北京讨公道,又被公安局以“扰乱公共秩序”为由关押过多次。

2014年7月30日上午9时,袁强起诉珙县公安局乱作为一案,在四川省珙县法院开审,上午11时许,法官宣暂时休庭,择日宣判。




江苏将召集群众 把余宏全纳入反恐对象


[ 时间:2014-07-30 15:35:32 | 作者:余宏全 | 来源:六四天网 ]

本人余宏全因公伤残后依法文明维权30多年了【江苏因公伤残民工余宏全维权部分成功】,遭受假协议、假回报、假承诺书、假“信访终结”、恶搞不断,已是家破人亡。

2013年6月,市有关领导在大丰市联席会议上再度听信了下面的假回报之后一锤定音:“照过去方针办” !说穿了就是按他们2008年10月6日深夜突击关押人质所搞的假协议和假承诺书“强制执行”。大丰市信访局陈林局长的说法是“将严格根据大丰市联席办[2013]5号会议纪要进行处理,”而其“5号会议纪要”真实情况水有多深?一直总对我保密,无法让我苛且认同。由于落井下石的阴影挥之不去,今年3月大丰市水利局还对我说:大丰市信访局还一直在坚持霸王条款:不仅严格限定不让拉近协商和化解矛盾的距离,反而强令水利局对余宏全依法文明上访维权重罚6000元,予以制裁和经济打击,不知道国家哪有规定如此残忍,雪上降霜?且迫使上访求助不断和非法打击,恶性循环不断。还多次诬陷和责怪我的依法维权。

现在某些人除了不负责任地千方百计将我重病伤残混同于无重大受害损失的一般后遗症,逼迫就范按平均主义思路计算和预付伤残医疗费,不切实际地套用信访工作所谓“属地管理”的规定,无限将“属地”和“管理”分离隔绝,将我的上访事项作为政绩考核压到与伤残事故毫不相干的三龙镇增产村党支部,严密监视防止和限制我外出上访维权,公然规定我的一举一动均要请示回报和书记批准,办理请假手续等告示,否则将召集群众(大搞伪证材料)揪我,将我从重处罚並拒不解决诉求,並有可能纳入反恐对象从严打击!后果下场自负相威胁。

我为国负伤三十多年以来,难道付出的代价还不够?我不知道他们依据了国家哪一条律法法规剥夺我依法维权?我违背了哪一条法律法规?特此紧急呼吁社会关注!对一个流干泪水的弱者依法援助!


具告急人:江苏省大丰市水利局因公伤残民工余宏全

二O一年四年七月三十日

浙江金华上百老兵戎装请愿 警察保安未出动


[ 时间:2014-07-30 15:17:36 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]




【天网浙江讯2014-07-30】今天下午14:36:43,浙江宁波维权人士孙恩伟【浙江以[组织非法游行]审判慈溪农民代表孙恩伟】致电中国天网人权事务中心: 浙江金华百余老兵广场请愿。

来电称:7月30日早,浙江省金华市参战老兵、转业下岗士官、无业志愿兵等100余人,在金华市民广场庆祝建军87周年,8时30分许,集体整队向金华市委和政府请愿要求:依法落实国家有关政策。由于金华市委和政府不作为,无领导出来给予接待,保安警察也未出兵。



湖北破获重大经济案 举报人被打未立案


[ 时间:2014-07-30 13:39:21 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]



【天网湖北讯2014-07-30】今天下午13时08分,湖北襄阳访民阮秀章【湖北襄阳13访民穿冤衣抵天安门】致电中国天网人权事务中心:湖北襄阳警方破获彭祖宝举报案,夫妇被打无立案通知。

来电称:因2012年8月12日,我老公实名在高新区公安分局举报“襄阳市金英百合农产品有限公司”法人代表王培华及其子王庆峰,涉嫌重大经济犯罪等罪行,2013年6月24日拿到“立案告知单”。2014年6月29日晚上21时许,王培华的儿子王豫轩、妻子李晓春带一大帮人,破门而入,私闯进来把我夫妻二人打昏死,家里的东西都被抢光。我报110两次,警察到了不拍照,把我送到医院,至今什么都没解决。

2014年7月12日,我收到来自襄阳公安的一条短信称:您举报的案件已经立案,可凭《回执单》询问、监督办理情况。我误以为是,“2014.6.29”我们夫妻被打事件的立案通知,于是,分别于7月14日、15日、28日委托律师到高新公安分局去拿立案回执,得到的结果是:短信内容所指的立案是2012年举报案件的立案,而不是我们夫妻被打事件的立案通知,害得我和律师白忙了一场,我和律师在高新公安分局和刑警队都没能拿到“2014.6.29”我们夫妻被打事件的立案通知单。

2014年7月29日,我再次接到襄阳公安的短信称:您举报的案件已经破案,可凭《回执单》询问、监督办理情况。



上海警察市府前打人 毛菊华拍照被抓


[ 时间:2014-07-30 12:17:19 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]

【天网北京讯2014-07-30】今天上午11时20分,上海维权人士毛菊华致电中国天网人权事务中心:上海警察市政府门前打人 毛菊华拍照被带走。

来电称:今天上午10时30分许,我去市政府上访,在市政府门口看到7、8个警察在打人,我准备拍张照片,被一群警察拖上大巴不知送往何处。

立案周永康与习近平反腐 走向全民反腐运动


[ 时间:2014-07-30 10:46:11 | 作者:何平 | 来源:自由亚洲电台 ]
2014-07-29


图片: 原中共政治局常委、中央政法委书记周永康。 (法新社资料图片)

中国官方媒体星期二宣布,原中共政治局常委、中央政法委书记周永康因涉嫌严重违纪,已由中纪委对其立案审查。本台记者何平邀请中国民间“天网人权事务中心”负责人黄琦以及旅美中国政治学者王军涛就这一中共党内反腐的最新动态进行讨论。

记者:从习近平接任中共总书记以来宣称“打老虎”,到目前为止,原中共中央政治局常委周永康被立案调查不失为习式反腐的最大成绩。王军涛先生,您对周永康被立案调查有什么看法?

王军涛:我觉得这反映了习近平的领导核心有决心反腐,而且是准备突破过去反腐的一些底线。打击周永康,对于遏制腐败至少是一个积极的姿态。但这其中有两点应当考虑:第一,习近平的反腐到现在为止,还是在服务于高层的权力斗争。其实,中国腐败真正的保护伞是江泽民,还有他的追随者像曾庆红等人。如果没有动这条线,就说明习近平反腐还是受到局限。第二,反腐本身更重要的是反腐方式问题。习近平的方式毕竟不是加强法治,如果不是这样的方式反腐,最后都会给国家的未来埋下更大隐患。因为用更高的集权去反对集权导致的腐败,实际上会导致更绝对的腐败。所以我觉得,习近平的反腐还是用“东厂特务”或中纪委这种高度集权、宫廷阴谋的方式的话,会给国家未来的更大灾难创造政治条件。

记者:黄琦先生您怎么看?中国民间舆论形容从薄熙来、李春城、徐才厚,以及到目前为止的周永康是一种“层层剥葱”的反腐方式。您对周永康被立案调查有什么看法?

黄琦:目前来说,刚才你所罗列的上述官员腐败问题,实际上民众早就怨声载道。对于周永康问题的清算,是中国反腐败工作的一个突破。另外我们觉得,周永康不是中国十年灾难的造成人。他只是为十年灾难保驾护航的最重要打手而已,不应成为胡温十年灾难的替罪羊。清算十年灾难积留下来的侵犯民权问题才是重中之重,而不是仅仅打倒几个官员而已。


杨宪宏访谈黄琦:狗咬狗是推动中国进步的重要力量 [图片为天网添加]

记者:刚才王军涛先生也提到,在周永康背后还有更为深层的政治力量作为依托,尤其是导致目前中国人权和法治状况恶劣的主要原因。那么您认为,习近平反腐运动的前景是在继续党内权力斗争,还是有可能将民主、法治等最基本的权利归附民间社会呢?

黄琦:实际上(习近平)这种反腐方式本身在过程中,肯定会掺杂一系列的派系斗争。这在中国历史上,历朝历代各种反腐运动中都有这样的问题。目前来说,这种反腐方式对部分问题进行清算,实际上可以重新开启国家的进步。

刚才我谈到重中之重还是要解决基层的问题,把反腐败尽快拓展到基层,只有这样才能平息民间的怨恨。中央已经有这样的态势,估计会把地方一系列的官商勾结打成“黑社会”势力,最终发动一场全民反腐运动。

记者:王军涛先生,从目前的状况来看习近平这种方式的党内反腐,能在多大程度上达到一种中国法制化的环境呢?

王军涛:这还很难说,因为习近平现在的反腐方式丝毫不是法制化的方式。有两个方面不容乐观:一,是否会加强法制?不容乐观。到现在为止,习近平是在一个专制体制下反腐。专制体制下,就是比较谁权大、谁狠、谁阴?这三样都与法治是格格不入的。但是在中国要看到,如果要真正建立法治也得在一定程度上先要解决腐败问题,和那些把持各级权力、抵制法治的(势力)。那么用反腐作为一个方式把他们搬开,也未尝不可。现在只能说习近平迈出第一步,表示要解决中国的问题。但他最后是会用加强法治的方式?还是用更破坏法治的方式:权力更集中、更阴、更狠的方式来解决中国问题?这些我们还有再看。但他反腐的前景,我觉得还是不容乐观。习近平到现在的反腐,并没有动权贵集团的核心。因为我们知道,真正中国最大的腐败是红色太子、政经两栖的。习近平到现在还在纵容他们,至少在人事上是给他们开绿灯。如果习近平反腐不动他们,中国的腐败就没有办法得到真正解决。所以我觉得如果搞了反腐,而不建立民主、法治和独立的媒体,(习近平)个人的权力不接受检验的话,那么他的反腐会导致更大的集权。更大集权的结果,就是给共和国埋下更大灾难的可能。



成都女法警一耳光打翻访民 已送医院


[ 时间:2014-07-30 10:35:21 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]


武功高强的女警察512792[左]


薛华英手机被抢

【天网四川讯2014-07-30】今天上午10:08:07,成都市彭州访民薛华英致电中国天网人权事务中心:女法警一耳光打翻老访民。

来电称,今天上午,40多名访民前往成都市新都区法院旁听开庭。一个女访民身穿反腐衣服想进入法庭,遭法警阻止,成都市温江区柳城街办和平社区蔡文金大爷就打抱不平,女警察512792打了蔡大爷一个耳光,当即倒地。我的手机也被法警抢了,只是打过后,才把她的警号偷拍下来,现在,120已将癌症晚期的蔡大爷送去医院。



400多访民冒雨抵中纪委反腐


[ 时间:2014-07-30 09:34:31 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]




【天网北京讯2014-07-30】今天早上9时27分,吉林长春维权人士张继新【吉林王晶、张继新结束成都天网之行】致电中国天网人权事务中心:400多访民冒雨抵中纪委反腐。

来电称,7月29日北京下了一场大暴雨,今早8时,我乘车冒雨到了中纪委大部,可是雨天也没有阻挡住访民反映腐呶问题的决定,已经排起长长队等候去久敬庄的车。现在有400多访民,还有继续赶来的访民。

9点20分,30名警察维持秩序指挥访民上车。


天网就周永康案发表声明 尊重法律人权不找替罪羊


[ 时间:2014-07-30 00:55:06 | 作者:马平 | 来源:自由亚洲电台 ]

2014-07-29

中国官方7月29日正式宣布对原中央政治局常务委员,中央政法委书记周永康采取立案审查等强制措施。中国民间维权团体天网人权事务中心理事会就此发表声明。声明首先对当局专案工作取得重大进展表示祝贺,同时希望有关当局能在办案过程中,尊重法律、尊重人权、尊重事实,也不要把时任主要领导人的过错推卸到一人头上,周永康也不应成为“为了掩盖胡温政权统治下中国民众遭残害,人权遭剥夺,财产遭侵占。”的替罪羊。

声明强调,尽管自2000年起天网多名义工因揭露周永康遭到残酷迫害,六四天网也因揭露其诸多问题而成为中国第一家遭关闭的人权网站。但天网仍然要敦促有关当局办理全国各类中共党员双规案时,充分保障其基本人权,杜绝违法办案,杜绝出现双非证据。

声明表示,天网再一次要求当局以查办周永康案件为契机,对十年灾难期间的大量司法、人权、土地冤假错案予以重新纠正平反。对胡温十年灾难期负责人予以调查和处理。对十年灾难期数以千万的利益遭侵害民众,予以适当赔偿,以彰显社会正义与决心。



杭州国保颠覆罪再传陈树庆

Written on 2014年7月29日星期二 | 29.7.14


[ 时间:2014-07-29 23:26:14 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]

【天网浙江讯2014-07-29】今晚23时14分,浙江杭州异议人士陈树庆【杭州煽动颠覆传唤结束 陈树庆获释】致电中国天网人权事务中心:国保以颠覆罪再次传唤我。

来电称,今天下午15时许,家中突然闯入杭州市公安局及拱墅区分局的六、七名国保警察,持搜查证抄家,取走我当时正在使用的电脑,以“涉嫌颠覆国家政权罪”传唤我到辖区大关苑派出所,讯问一篇网友的贴子,内容是我回复另一位网友关于面对中共严酷打压,中国民主运动包括中国民主党是否要坚持公开活动的话题,并警告我不许领头组织中国民主党在浙江的活动,现在刚获释回家。

保障周永康等双规官员基本人权 清算10年灾难


[ 时间:2014-07-29 19:13:37 | 作者:天网理事会 | 来源:六四天网 ]

2014年7月29日,中国官方正式宣布对原中央政治局常务委员,中央政法委书记周永康采取立案审查等强制措施。中国天网人权事务中心理事会就此发表声明:

首先,我们对当局专案工作取得重大进展表示祝贺。我们希望有关当局能在办案过程中,尊重法律、尊重人权、尊重事实,也不要把时任主要领导人的过错推卸到一人头上,周永康先生也不应成为“为了掩盖胡温政权统治下中国民众遭残害,人权遭剥夺,财产遭侵占。”的替罪羊。

尽管自2000年起就天网多名义工因揭露周永康遭到残酷迫害,六四天网也因揭露其诸多问题而成为中国第一家遭关闭的人权网站。但我们仍然要敦促有关当局办理全国各类中共党员双规案时,充分保障其基本人权,杜绝违法办案,杜绝出现双非证据。

同时,中国天网人权事务中心愿意在任何时间、任何地点向周永康先生本人及全国各地双规官员提供力所能及的人权服务。

我们认为,周永康案只是对十年灾难期反思与平反的开始。我们希望有关当局早日做出决断,与10年灾难期进行彻底切割。我们再一次要求当局以查办周永康案件为契机,对十年灾难期间的大量司法、人权、土地冤假错案予以重新纠正平反。对胡温十年灾难期负责人予以调查和处理。对十年灾难期数以千万的利益遭侵害民众,予以适当赔偿,以彰显社会正义与决心。

四川自贡警察带走维权人士吴昭玉


[ 时间:2014-07-29 18:22:12 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]

【天网四川讯2014-07-29】今天下午18时16分,四川省自贡时余琴英致电中国天网人权事务中心:自贡三警察带走维权人士吴昭玉。

来电称,今天下午17时50分,三警察在自贡火车站转盘旁三岔路口强行带走吴昭玉【四川自贡打造访民进京团伙案】,并押上一辆无牌照白色高档小车。




河北霸州6村民斗气开发商 新华门举标语


[ 时间:2014-07-29 16:04:01 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]



【天网河北讯2014-07-29】今天下午15:49:47,河北省霸州市刘会赶【河北霸州阻南关村村民耕地】致电中国天网人权事务中心:霸州6村民赌气开发商,新华门举标语。

来电称,2014年7月27日下午,访民刘会荣、王瑞营、王新民去霸州镇政府解决土地被抢占一事,开发商李建东派了一伙打手威胁刘会荣等人。打手们称:“地是霸州镇政府卖给我的你们爱同意不同意,我们就占了。”刘会荣说:“我们要到北京告你们去。”然后开发商的手下说:“你们爱上哪上哪告去,你们要是不去你们就是私孩子(私生子,本地骂人的话)

7月28日早晨,霸州市访民刘会赶,王瑞营,王慧敏,王新民、于铁铮,刘贺记结伴一起上访,前往去北京新华门上访并举标语维权。


四川西昌搬迁重伤张文余 6警察未制止


[ 时间:2014-07-29 15:06:35 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]


【天网四川讯2014-07-29】今天上午9时20分,四川省西昌市张晓凤致电中国天网人权事务中心:西昌搬迁重伤我父亲张文余,6警察未制止。

来电称,2014年7月28日下午18时许,西昌市西郊乡瑶山村二组村民张文余因政府不履行搬迁协议,第二次就没有搬迁。施工方突然拉运建筑垃圾把,把路辗烂和堆高堵断,发生口角,有人报警,西郊派出所6名干警到场后,承包工程方(本村4组、5组村民)才拳脚相加,重击张文余头部,派出所人员不制止,将张文余打成重伤。送到王氏骨科医院,无承担责任,交纳医疗贵,后经瑶山村村书记张文勇担保才治疗。

据悉,该工程属南山海河开发片区,由国资公司承包给乡村干部廖书记说:"由国资公司在管,不关我的事。"而去找国资可又说:"已承包给乡、村上,应去找乡村广部管。相互推诿扯皮,把老百姓拿来踢皮球。张文余的父已78岁,也受份在家,无人照顾。




重庆8人郑州火车上绑架2访民


[ 时间:2014-07-29 11:06:27 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]

【天网北京讯2014-07-29】今天上午9时20分,重庆维权人士危文元【重庆访民危文元涉案敌危网 押送农家乐玩12天】致电中国天网人权事务中心:重庆8人郑州火车上绑架2访民。

来电称:今天早上4点半左右,重庆访民肖建芳、何忠碧在郑州火车上被重庆政府人员强行带下车,我报警110,民警不出警。现已在回重庆火车上。截访人员3男5女,他们没有穿工作服,其中派出所金科长和李燕,综治办的毛洪平等。


阻警察打访民 北京妨害公务罪开审王燕


[ 时间:2014-07-29 10:50:26 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]





【天网北京讯2014-07-29】今天上午9:53:07,沈阳维权人士李春华【天网姜成芬、李春华押返 民众宴请柳学红】致电中国天网人权事务中心:阻警察殴打老人,北京妨害公务开审王燕。

来电称,今天上午9时,50多访民前往围观王燕的开庭,我在外签名。吉林维权人士王晶、张继新和维权律师李静林进入庭审现场。

王燕是四川人,2014年2月21日在北京市公安局丰台分局阻止警察殴打杨君俭老太太【见义勇为算妨碍公务 北京月底开审王燕】,被丰台区检察院以妨害公务罪起诉到了丰台区法院。


湖北襄阳300访民请愿 康建军爆炸罪遭刑拘


[ 时间:2014-07-29 10:18:14 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]





【天网湖北讯2014-07-29】今天上午9:39:35,湖北襄阳襄州区黄俊【湖北医院作弊 警方拘留康建军、黄俊】致电中国天网人权事务中心:襄阳300访民请愿市府,康建军遭刑拘。

来电称,今天上午9时许,湖北省襄阳市信访局及政府门口聚集大约300访民,我们手持横幅在市政府门口要求与政府对话,遭到拒绝,我们已经离开市政府决定再次入北京信访。


另外,襄阳市维权人士康建军【湖北襄阳康建军坐老虎凳7天7夜】于2014年7月22日被刑事拘留。警方指康建军2012年在广场拿煤气坛,想引起市里关注遭强制拆迁案,当时事情己解决,不知道为什么又翻出这个来。

天安门安检松懈 持枪武警坚守岗位

Written on 2014年7月28日星期一 | 28.7.14


[ 时间:2014-07-28 20:10:22 | 作者:义工黄琦 | 来源:六四天网 ]







【天网北京讯2014-07-28】今晚,吉林维权人士王晶【日本人の夫持つ女性活動家王晶 天安門前の騒ぎ伝え、当局に拘束】致电中国天网人权事务中心:北京持枪武警坚守岗位,天安门安检松懈。

来电称,今天下午15时许,我和张继新【吉林王晶、张继新结束成都天网之行】从王府井步行至天安门,一路上游客不多,或许因为今天是周一又加上天气炎热的原因吧,延安街上的安保措施依旧,持枪武警和警察在烈日下把守各个路口,维护首都安全秩序。但天安门的安检感觉不是很严。

下午15时27分,一年轻女士在天安门城楼东侧抛撒小传单。内容:把人打伤不给赔偿。

下午15时45分许,一名拄双拐的女访民被警察拦下,从包里检出很多上访材料,被警察步行带走。

而在7月25日,北京南站外卖了三年包的女残疾人,被城管给抢了。

 
Creative Commons License
Copyright(C) (2008-2014) 中国天网人权事务中心 All Rights Reserved.